日志
最新科技：造处（1）--引子
热度 2 |||
最新科技:造处（1）--引子
编者按：下列几句话，英文是法庭记录，译成中文却有好几种译法（2,4,6,8句）。权威何在？也许在于畅所欲言吧。
......
0......（还有什么财产要隐藏么）？
1. THE WITNESS:
No, your Honor
2. THE COURT: All right. Anything
further, Mr. Southard?
3。 SOUTHARD: No, your Honor. I'd ask that the Court unwind the property, unwind the
marriage,in a sense put each spouse in the possession
they would have been at had there been no marriage. ....And based on
those reasons, your, Honor, I'd ask that each party be put back into the position
they would have been had there been no marriage.
4. THE COURT: Mr. Southard, is your
position that there's any marital property at all?
5. MR. SOUTHARD: That's correct, your
Honor. I would say that there is no marital property to distribute.
6. THE COURT:It is now -- do you have any other witnesses
or any other documents to put into evidence?
7. MR. SOUTHARD: No, your Honor.
8. THE COURT: All right. You're
resting, is that correct?
9. MR. SOUTHARD: That's correct, your
Honor.
10. THE COURT: It is now 3:15. The defendant
has failed to appear on this continued matrimonial trial, so the testimony is
closed. The defendant has not testified, has not placed any documents into
evidence. The Court notes thatpreviously the Court precluded the
defendant from offering any financial information based upon his failure to
comply with the Court's orders with respect to discovery. And even if the
defendant had appeared today in court, he would be precluded from offering any
financial information. I'm going to take a very brief recess and the Court will
make it's ruling on the record
1. 证人（原告）: 没有（需要隐藏的）了，大人。
2.1 法院:好的。你,还有任何进一步的想法么,Southard先生(律师) ? 2.2 法院:好的,你,还想进一步地（隐藏）任何（财产）么,Southard先生?
3. SOUTHARD:不,阁下。
我要求你解除财产,解除婚姻,换句话说让每个配偶分别拥有本来就拥有的财产，就像没有婚姻一样。.....根据这些原因,阁下,我要求你把每一方被放回他们没有婚姻的原来位置。
4.1 法院:先生,这是你的关于婚姻财产的立场? 4.2你的意思，还有婚姻财产（没法隐藏）?
5. SOUTHARD: 是的,阁下。我想说,没有夫妻共同财产可分配的。
6.1 法院:这......你（这家伙,竟然要我造处）,有没有任何其他证人或任何其它文件放进证据啊? 6.2 这......你有任何其他证人或任何其它文件可以放进证据吗？
7. SOUTHARD:没有的,阁下。
8.1 法院:好的。你正要休息,对吧? 8.2
9. SOUTHARD: 这是正确的,阁下。
10. 法院: 现在3:15。被告未能出现在这继续婚姻的审判,所以举证结束。被告不出庭作证,没有放置任何文件到证据中。法院注意到，先前法院阻止被告提供任何财务信息，是基于他未能遵守法院关于discovery的命令.。即使被告出现在今天的法庭上,他也被排除提供任何财务信息。我要采取一个非常短暂的休息，法院將作裁决，把休息记录在案。
好久未见，谁的官司啊？
