记录
- 岳东西，你用什么借口删掉下面这帖？ ”遇上你是我的缘。。。沅湘翻成了英文，译文不仅有诗韵而且还附合音韵，所以能够唱出来，这很难得“ 完全胡说八道。1）译文没有把原作的诗韵翻译成出来，甚至连信都没做到，就更别说达了。比如开头那”弯弯的河“，”弯弯的路“，一看就是诗经开头那样的比兴。译文根本没有那个韵味。把”弯弯的河翻译成BEND，别说诗韵了，连英文都不及格吧。至少要翻个WINDING什么的吧。2）”附合音韵，所以能够唱出来“更是睁眼说瞎话。首先，译文跟原文连音节数都不一样，符合哪门子音韵？其次，用C++写的算面积的数学公式都能唱出来。 应该把歌改为《遇上我算你倒霉》，让岳东西翻译成英文并演唱。
