用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

大音希声的个人空间 http://www.zzwave.com/?25494 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

卵 - 作者: 安迪 维尔, 翻译:大音希声

热度 9已有 15666 次阅读2014-8-16 01:23 |个人分类:翻译|系统分类:其他|

一天我问女儿最近看了什么小说没,她随手给了我这篇英文小说,说你看看。

读过觉得有趣,就翻译了一下。贴到这和大家分享一下。


卵 - 安迪 维尔


你是在回家的路上死亡的。

那是个车祸,没什么好说的,致命的车祸而已。你抛下了妻子和两个孩子,那是个没有痛苦的死亡。

急救人员全力抢救你,但无济于事。你的身体已经支离破碎,请相信我,你就认命吧。

你就是在这时遇到了我。


“什么,发生了什么?“ 你问,”我在哪?“

”你死了“,我说。其实,这也用不着遮遮掩掩的。

”有一辆…一辆卡车,卡车打滑了…“

“是的,” 我说。

“我…我死了?“

”是呀,不过这也没什么,每个人都会死,“我说。

你四周张望,什么都没有,只有你和我。”这是什么地方?”你问到。“这是死后?“

”差不多吧“我说。

”你是上帝?“你问。

”是的“我回答,”我是上帝“。


”我的孩子…我妻子,”你说。

“你想知道他们什么?“

”他们还好吗?”

”这是我希望看到的”我说。”你死后主要担忧的是你的家庭,这很好”。

你惊奇地看着我,对你而言,我不像上帝,倒像一个男人,或者一个女人,或许像个含糊的有权威的人。与其说像一个全能的上帝,倒不如说像个语法学校的老师。

”别担心,“我说。”他们没事。你的孩子会把你作为一个完美的父亲记住的,你没有给他们机会让他们小看你。你的妻子外表上还是会哭两声的,但内心里会得到解脱。坦率地说,你的婚姻已经出现裂痕。值得安慰的是,她还不会明目张胆地表现出幸灾乐祸的样子,那样她也感觉到内疚的。

”哦,“你说。”那现在怎么办?我要去天堂或者地狱,还是怎样?“

”都不是,“我说。”你会再托生。”

“哈,“你说。”看来印度教是对的。“

”所有的宗教对他们自身来说都是对的,“我说。”跟我来。“


你跟随我走在虚无中。”我们去哪?“

”其实哪儿也不去,“我说。”只是一边走一边聊好些而已。“

”那么,这有什么意义呢?“你问到。”当我再托生时,我将是空白一物,对吗?一个婴儿。我所有的经历,我这一生所做的一切都毫无意义。“

”不是这样!“我说。”你过去生命的一切经历,知识,都会和你同在。你只是现在不记得那些了。


我停下脚步,手扶你的肩膀,”你的灵魂已经更加高尚,美丽,比你可能想象的更加辉煌。一个人类的大脑只能容下你现在的很小一部分。就像把你的一个手指伸入一杯水中看看水是冷是热。你把你自己很小的一部分放到一个容器里,当你拿出来的时候,你得到的是整个容器所有的经验。

你成为人类经历了48年,你还没有延伸并感受到你余下的强烈知觉。如果你呆得足够长时间,你会记住所有的事。但是,在轮回的一个个生命之间,这样做是没有意义的。

”那么我已经轮回了多少次了?“

“哦,很多,很多很多。都是不同的生命。”我说。“这次,你将是一个公元540年前中国农村的一个女孩。”

“等一等,什么?”你惊讶得张口结舌。”你让我穿越回古代?“

”其实,技术上说,以你所知的,时间,只不过存在于你现在的宇宙。我所在的地方,很多东西是不同的."

"你是从什么地方来的呢?“你问。

”哦当然,” 我解释到, "我来自别的地方,和这里不同的地方。那里有和我一样的生物。我知道你想知道那会是什么样子,但坦率地说,即使我说了你也不会明白的。“

”哦,“ 你有些失望地说。“但等等,如果我轮回到古代另一个地方,我是否还能和现在的我有某种联系?”

“当然。其实每次都这样,不过每一个生命只知道这一个生命里发生的事情,这是在不知不觉中发生的。”

“那这又有什么意义呢?”

“什么意义?“我问。”什么意义?你在问我生命的意义吗?这是否有点太老套了吧?”

“这是一个合情合理的问题吧,”你坚持道。

我看着你的眼睛。“生命的意义,我创造了这个宇宙的全部理由,就是为了你的成。”

“你是说人类?你要我们成?”

“不,只是你。我创造这个宇宙只是为了你。你每一次的新生命,长大成熟并成为一个更伟大的智慧."

”只是我?那所有的别人呢?“

”没有别人,“我说。”在这个宇宙,只有你和我。“

你茫然地看着我。”但地球上有很多人…”

“那些都是你。不同轮回的你。”

“等一等,我是所有人?”

“现在你明白了吧,”我说,我轻轻拍拍他的背恭喜道。

”我是所有曾经活过的人?“

”也是即将活着的人,是的。“

”我是亚伯拉罕 林肯?“

”你也是约翰 维克 布什,“我补充道。

”我是希特勒?“你脸色有些惨白。

“你也是他杀死的百万民众。”

“我是耶稣?”

“你也是所有跟随他的人。”

你惊讶得无话可说了。

“每次你杀了别人,”我说,“你其实都是在杀自己。你每次善待他人,也是在善待自己。每一个人经历的和将要经历的幸福和忧伤,你都要经历。”

你陷入长长的沉思。


“为什么?”你问我。“为什么要做这些?”

“因为某一天,你将要成为像我一样。因为那就是你要成为的。你是我们一类的。你是我的孩子。”

“哇,”你惊叫起来。“你说我是一个上帝?”

“不,现在还不是。你只是个胎儿。你还在长大。一旦你经历了所有时间上所有人的生命,你就会长大出生。“

”所以这整个宇宙,“你说,”它只是…”

“一个卵。”我回答。“现在,是你经历下一个生命的时候了。”

我于是把你送上路。


原文:http://www.galactanet.com/oneoff/theegg_mod.html


路过

鸡蛋
7

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑

刚表态过的朋友 (7 人)

 

发表评论 评论 (57 个评论)

回复 自在飞花 2014-8-16 02:42
有意思。感觉这篇小说很科幻,很多说法很新奇。 比如:

每一个别人都是自己。将来我们都会变成上帝。

真的, 还是假的呀
回复 自在飞花 2014-8-16 02:45
标题的翻译可以换个说法吗
回复 漠孤烟 2014-8-16 02:52
生命轮回,天道循环,一篇能影响孩子的世界观的小说。翻的好。
回复 大音希声 2014-8-16 04:04
自在飞花: 有意思。感觉这篇小说很科幻,很多说法很新奇。 比如:

每一个别人都是自己。将来我们都会变成上帝。

真的, 还是假的呀   ...
是很奇异。这样想的话,我们是否会更加善待自己,也会善待他人呢?我猜这是这个文章的文眼。不过就这样的想象来说,世界不过是一种说法,无所谓真假。我们只能说,假如这是真的,又会怎么样呢?
回复 大音希声 2014-8-16 04:07
自在飞花: 标题的翻译可以换个说法吗
原英文小说名字叫“The Egg". 你觉得翻译成什么好?   
为啥不喜欢这个名字呢?
回复 大音希声 2014-8-16 04:08
漠孤烟: 生命轮回,天道循环,一篇能影响孩子的世界观的小说。翻的好。
刚才修改了几处文字。谢谢回帖。
回复 大音希声 2014-8-16 04:09
自在飞花: 有意思。感觉这篇小说很科幻,很多说法很新奇。 比如:

每一个别人都是自己。将来我们都会变成上帝。

真的, 还是假的呀    ...
喜欢这个音乐不? 名字叫,She-Wolf。
回复 木一剑 2014-8-16 06:19
大音希声: 原英文小说名字叫“The Egg". 你觉得翻译成什么好?    
为啥不喜欢这个名字呢?
Zygote 是受精卵,egg 就是卵的意思。既然这篇作品那么远离目前所有的知识比如没有证据全世界的人都是一个人的轮回等等,那么也没必要拘泥于只有受精卵才可以发育成生命的现有知识。
回复 大音希声 2014-8-16 07:33
木一剑: Zygote 是受精卵,egg 就是卵的意思。既然这篇作品那么远离目前所有的知识比如没有证据全世界的人都是一个人的轮回等等,那么也没必要拘泥于只有受精卵才可以发 ...
好主意,飞花也觉得这个受精卵似乎不妥当。就改称卵吧。谢谢。
回复 宜修 2014-8-16 07:53
大音希声: 好主意,飞花也觉得这个受精卵似乎不妥当。就改称卵吧。谢谢。
    
回复 宜修 2014-8-16 07:53
自在飞花: 有意思。感觉这篇小说很科幻,很多说法很新奇。 比如:

每一个别人都是自己。将来我们都会变成上帝。

真的, 还是假的呀   ...
同感。
回复 宜修 2014-8-16 07:54
漠孤烟: 生命轮回,天道循环,一篇能影响孩子的世界观的小说。翻的好。
对成人也有同样的意义。
回复 自在飞花 2014-8-16 08:26
大音希声: 是很奇异。这样想的话,我们是否会更加善待自己,也会善待他人呢?我猜这是这个文章的文眼。不过就这样的想象来说,世界不过是一种说法,无所谓真假。我们只能说 ...
完全正确.当你觉得每个人都是自己时, 就会善待别人了. 只是想来这种关系觉得有些别扭 .  对大人孩子来说都是一个不错的教育读物
回复 自在飞花 2014-8-16 08:27
大音希声: 原英文小说名字叫“The Egg". 你觉得翻译成什么好?       
为啥不喜欢这个名字呢?
哈, 标题改了啊. 这个也好. 其实你的翻译蛮形象的,我本意是想找个有诗意的, 但我想不出来
回复 自在飞花 2014-8-16 08:29
大音希声: 喜欢这个音乐不? 名字叫,She-Wolf。
这个音乐风格和你以往的不同. 开头部分不错,后面的背景比较嘈杂, 还叫这个名字  
回复 自在飞花 2014-8-16 08:30
宜修: 同感。
  
回复 自在飞花 2014-8-16 08:33
宜修: 对成人也有同样的意义。
蘑菇肯定不会被教育的. 因为他绝对不会相信咱们是一个人
回复 宜修 2014-8-16 08:35
自在飞花:   
  
回复 宜修 2014-8-16 08:35
自在飞花: 蘑菇肯定不会被教育的. 因为他绝对不会相信咱们是同一个人
随他的便!
回复 自在飞花 2014-8-16 08:41
宜修: 随他的便!
不信也得信
123下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2022-1-25 12:53 , Processed in 0.020077 second(s), 9 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部