日志
湾区首次诗歌翻译大赛结果揭晓
热度 30 ||
珍珠湾的首次诗歌翻译大赛经过几天激烈的角逐，结果终于揭晓了。
这次比赛是翻译RidgeWalker的英文原创作品《Cameo Appearance》，共有十件参赛作品（注一）。这些作品都非常优美，难分伯仲。同时也各具风格，足见翻译本身是第二次创作。精彩作品令人目不暇接，导致大家一时难以决定票投向何方。
但只要有比赛就会有名次。比赛结果，荣获并列第三的是此山中与难得正经，其大作分别是
此山中2012-6-22 06:43
水面上，
你向我走来，
优雅，随意
恐惧中，我定睛你的足迹
却一无所知，你的来历
因为你的出现，
突然，惊奇
无从记起，
我曾做过什么，
能得蒙头奖，
见证一生难求的奇迹；
我的哑口，
吞噬着时刻，
品味充实的生命，
丰富，欢喜
你的气息，
纯净着空气；
花儿都开了！
欢乐，亮丽！
我知道，
（我们都知道，)
你不会流连这里，
可是，
这一刻的光芒，
已使未来的道路，
明亮，清晰！
水面上，
你向我走来，
优雅，随意
恐惧中，我定睛你的足迹
却一无所知，你的来历
因为你的出现，
突然，惊奇
无从记起，
我曾做过什么，
能得蒙头奖，
见证一生难求的奇迹；
我的哑口，
吞噬着时刻，
品味充实的生命，
丰富，欢喜
你的气息，
纯净着空气；
花儿都开了！
欢乐，亮丽！
我知道，
（我们都知道，)
你不会流连这里，
可是，
这一刻的光芒，
已使未来的道路，
明亮，清晰！
荣获得第二名的是Cateye，
你的出现
你优雅的在水面行走
我痴迷的紧盯着你迈出的每一步
不知你来自何方
你的出现令我惊叹
我很幸运
亲眼目睹了你的风采
又在如此的近距离欣赏你头上的光环
我悄悄的拾起你的余晖
在静默中感叹生命的慷慨
你呼出的空气清新又清凉
鲜花在你脚下幸福的怒放
虽然你只稍作停留
你的光环将永远照耀我的征程
你优雅的在水面行走
我痴迷的紧盯着你迈出的每一步
不知你来自何方
你的出现令我惊叹
我很幸运
亲眼目睹了你的风采
又在如此的近距离欣赏你头上的光环
我悄悄的拾起你的余晖
在静默中感叹生命的慷慨
你呼出的空气清新又清凉
鲜花在你脚下幸福的怒放
虽然你只稍作停留
你的光环将永远照耀我的征程
而得票最高，获得第一名的是一名学数学的人士，可谓诗歌界的新人，这匹“黑马”就是方枪枪，其诗歌内容如下，
款款莲步水上行
优雅如风四座惊
此景人间何曾有
蓬莱仙子下凡尘
荷塘幻影旧因缘
梦中因缘在眼前
凡心生情不忍动
瞬间化出三生愿
灵慧菲菲若芷兰
含芳吐翠化清风
金风玉露难厮守
相知瞬间是永恒
优雅如风四座惊
此景人间何曾有
蓬莱仙子下凡尘
荷塘幻影旧因缘
梦中因缘在眼前
凡心生情不忍动
瞬间化出三生愿
灵慧菲菲若芷兰
含芳吐翠化清风
金风玉露难厮守
相知瞬间是永恒
其余的参赛者，如白露为霜、让长发飞、Cannaa也获得相当的支持，足见其作品打动了不少读者的心。
根据比赛结果，珍珠湾将向方枪枪特别授予“珍珠黑马”勋章。对所有选手的奖励，将通过讨论再行决定，并举行颁奖仪式。
另外，湾区的钢笔书法大赛就要截止，大家赶紧投稿： http://zhenzhubay.com/upload/home.php?mod=space&uid=27&do=blog&id=240#.T-efZ7We450
注一：shen_fuen在投票快结束时，才递交了其译作，因此得票不高。
发表评论 评论 (28 个评论)
- 回复 yuxin_9605
- 哈哈～精益求精哈，好！
此山中:
哈哈，多谢支持哇！可是俺最后两句太俗套了，俺自己都不满意，俺比较喜欢三首古体诗
- 回复 此山中
- 伤脑筋，给你看出来俺在模仿谁了。不过俺很少看文艺书的。又出来这么久了，最后两句为了读起来押韵，结构一致，完全就成了小学生运动会的投稿了
世道变了: 哈哈,你的诗都成了仓央嘉措版了!翻得 这么好!现在终于知道为什么你天天嚷嚷说你没文化读书少啦!
哈哈，Ridgewalker的英文诗还是最厉害啦！俺从来没有试过。。。在他的诗里，俺联想到两个意象，一个是圣经里的传说，耶稣在水面上行走，另一个是几周前，nik wellanda在niagara falls 走钢丝。
- 回复 zaishengyuan
- 看来你学佛学得很有心得。
方枪枪: 谢谢大家。其实我个人更喜欢Cateye的。难得正经的，但是投了Cateye一票按了确认后，才知道可以投三票。大家其实写得都很好。
我也不会写什么诗，有说理性是诗的 ...
诗中很有禅意。
文笔也优美。
写得令人有些惊艳。
很高兴在这里见到你。
12
