日志

湾区首次诗歌翻译大赛结果揭晓

热度 30已有 8058 次阅读2012-6-25 07:11 |系统分类:其他文学| 翻译, 诗歌

珍珠湾的首次诗歌翻译大赛经过几天激烈的角逐，结果终于揭晓了。

这次比赛是翻译RidgeWalker的英文原创作品《Cameo Appearance》，共有十件参赛作品（注一）。这些作品都非常优美，难分伯仲。同时也各具风格，足见翻译本身是第二次创作。精彩作品令人目不暇接，导致大家一时难以决定票投向何方。

但只要有比赛就会有名次。比赛结果，荣获并列第三的是此山中与难得正经，其大作分别是

此山中2012-6-22 06:43

水面上，
你向我走来，
优雅，随意
恐惧中，我定睛你的足迹
却一无所知，你的来历
因为你的出现，
突然，惊奇

无从记起，
我曾做过什么，
能得蒙头奖，
见证一生难求的奇迹；
我的哑口，
吞噬着时刻，
品味充实的生命，
丰富，欢喜

你的气息，
纯净着空气；
花儿都开了！
欢乐，亮丽！
我知道，
（我们都知道，)
你不会流连这里，
可是，
这一刻的光芒，
已使未来的道路，
明亮，清晰！

难得正经

七律太真幻影

凌波踏步锁惊魂，
飞跨晶帘水带痕。
借问俊杰何处至，
际缘有幸喜相迎。

心随念念乾坤寂，
神会依依天地恩。
吐就沉香花色艳，
众生分得万年情。

荣获得第二名的是Cateye，

你的出现

你优雅的在水面行走
我痴迷的紧盯着你迈出的每一步
不知你来自何方
你的出现令我惊叹

我很幸运
亲眼目睹了你的风采
又在如此的近距离欣赏你头上的光环
我悄悄的拾起你的余晖
在静默中感叹生命的慷慨

你呼出的空气清新又清凉
鲜花在你脚下幸福的怒放
虽然你只稍作停留
你的光环将永远照耀我的征程

而得票最高，获得第一名的是一名学数学的人士，可谓诗歌界的新人，这匹“黑马”就是方枪枪，其诗歌内容如下，

款款莲步水上行
优雅如风四座惊
此景人间何曾有
蓬莱仙子下凡尘

荷塘幻影旧因缘
梦中因缘在眼前
凡心生情不忍动
瞬间化出三生愿

灵慧菲菲若芷兰
含芳吐翠化清风
金风玉露难厮守
相知瞬间是永恒

其余的参赛者，如白露为霜、让长发飞、Cannaa也获得相当的支持，足见其作品打动了不少读者的心。

根据比赛结果，珍珠湾将向方枪枪特别授予“珍珠黑马”勋章。对所有选手的奖励，将通过讨论再行决定，并举行颁奖仪式。

另外，湾区的钢笔书法大赛就要截止，大家赶紧投稿： http://zhenzhubay.com/upload/home.php?mod=space&uid=27&do=blog&id=240#.T-efZ7We450

注一：shen_fuen在投票快结束时，才递交了其译作，因此得票不高。

路过

鸡蛋

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑

刚表态过的朋友 (25 人)

收藏分享邀请举报

全部作者的其他最新日志

发表评论评论 (28 个评论)

回复 bl_518 2012-6-25 07:17: 祝贺～～～以后俺需要翻译歌词就请教他们了～～～～～～～～～～

回复人間的盒子 2012-6-25 07:17: 我还是觉得此山中的好，保留意见喽。

回复照偏天地 2012-6-25 07:33: 此山中的诗，好！

回复 RidgeWalker 2012-6-25 07:37: 祝贺。
民主诗歌比赛本身就是矛盾体. an oxymoron.

回复 yuxin_9605 2012-6-25 08:04: 人間的盒子: 我还是觉得此山中的好，保留意见喽。
赞成！～

回复人間的盒子 2012-6-25 08:06: yuxin_9605: 赞成！～
谢谢呀。

回复自在飞花 2012-6-25 08:18: 恭喜各位，名至实归

回复 Chi202 2012-6-25 09:16: 重在参与! 祝贺优胜者!

回复难得正经 2012-6-25 09:25: 谢谢版主，谢谢各位鼓励。

其实偶是非常非常业余的。刚开始学做格律诗不久。

偶早想学会做个古体诗有好几年了。当年爬上长城和泰山时，很有感触，可是肚子里憋了好久，也没整出半句诗来。后来经过不断摸索，自我感觉非常良好，大有进展。所以这次正好也是给我个机会练练手。

个人觉得学理工的，或是文彩不足的，可以先从律诗入手，象韵律、平仄、对粘等等，因为这些比较死。偶弄个简单的平仄表，韵律表，对照着就行。

然后就是立意这一关，比较难，要靠天赋。象我们天赋差的，就死记住写诗要用赋比兴的手法。说白了，就是开始几句白描，当中几句打比方，最后几句搞个抒发。

下笔时，偶就粗粗根据总的意思写个大白话打油诗。然后就把格律往上靠，反复修改。

最后一环，偶称为练字。偶主要对照唐诗里的习惯句式和用词，特别是宋辞里的用字，非常到位。但我常用红楼梦里全诗集做对照。不断滴作改动。

当然经常阅读好诗，把有些精妙之处弄懂并记下来，也很有帮助。

所以说，人人都可以成为业余诗人。

当然，象曹植那样能七步成诗的，肯定走得不是偶这条野路子。

偶喜欢班门弄斧。谢谢。

回复方枪枪 2012-6-25 09:50: 谢谢大家。其实我个人更喜欢Cateye的。难得正经的，但是投了Cateye一票按了确认后，才知道可以投三票。大家其实写得都很好。
我也不会写什么诗，有说理性是诗的杀手。其实我和难得正经的感触一样

回复难得正经 2012-6-25 09:52: 忘了再提一句。中文修辞里有个叫借代的。在律诗的比的时候，用得很多。各位可以多多体会。

就是以部分代整体，以此物比它物的手法。

另外，首句和末句可以偏向白话一点，整首诗就会显得流畅一些。当中几句要尽量古雅一点，对仗等等要做得尽可能好。

首句就是LEADING SENTENCE，要开门见山。末句就是CONCLUDING SENTENSE，要抓住重点。

各位多补充，黑嘿。