日志
解读美入籍誓词：没有当狗为奴条款
热度 20 ||
有些人认为加入美国籍誓词是发誓当哈巴狗、只能跟着洋人叫唤，连奥运会都得跟着洋人屁股后面。这完全搞错了。美国是崇尚自由，是瞧不起狗腿子的，尤其是背叛其民族的狗腿子。
美国那个宣誓说的保卫美国宪法，对付美国宪法的敌人，包括内部的敌人。而美国宪法是一张纸、一段话，不是狗食。
像当年贺梅案，我们纠正美国法院，有一点非常明确，这是在维护美国宪法，与恶法作斗争，维护美国人民的基本人权。就像马丁路德金维护美国宪法一样。当然了，贺梅案的主导人士都非美国公民，而是中华人民共和国公民，其中贺、罗还是非法移民。但既然身在美国，就应该为美国的社会正义出力，为美国的人权事业做出贡献义不容辞。
下面我就美国入籍宣誓誓词，做一个简单分析。我的主要目的是，说明这个誓词没有出卖种族、当哈巴狗的条款。
入籍的相关规则参见：http://www.uscis.gov/files/article/chapter5.pdf 。其中关于誓词一项，明文规定，入籍者可以选择不宣誓，或者修改誓词。包括因为宗教原因不愿参战，或者不愿使用GOD字眼。
誓词英文如下（为方便起见，我给里面的句子加入编号）：
【"I hereby declare, on oath, that (1) I absolutely and entirely renounce
and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate,
state or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject
or citizen; (2) that I will support and defend the Constitution and laws of
the United States of America against all enemies, foreign and domestic;
that I will bear true faith and allegiance to the same; (3) that I will
bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I
will perform noncombatant service in the armed forces of the United
States when required by the law; that I will perform work of national
importance under civilian direction when required by the law; and that I
take this obligation freely without any mental reservation or purpose
of evasion; so help me God."】
先看（1），这是宣誓放弃对原籍所在国的国君或者政府的效忠。这里使用的英文是“prince, potentate, state or sovereignty”，不懂英文的可以查英英字典。其中prince, potentate应该不会产生误解。但state与sovereignty的含义，建议查阅英英（而不是英汉）字典。这里翻译成“政府”是非常准确的。
显然，这个效忠的放弃对象不包括宣誓者的种族、民族、文化以及对母亲国的热爱（注一）。否则的话，肯尼迪就不会偏爱他的祖先国爱尔兰，奥巴马也不敢提起他肯尼亚的祖母。同理，美国入籍誓词没有叫美籍华人当汉奸、当洋奴。汉奸、洋奴在哪都是可耻的。
再看（2），是宣誓维护和保卫美国宪法与法律，针对美国内外的敌人。比如说，美国宪法规定言论自由，那么阴谋妨碍他人言论自由的就可能是犯罪，这是美国联邦刑法明文规定的。宣誓入籍的应该反对这种违法犯罪，更不要自己犯罪。这我在以前写过文章分析了。值得注意的是，这个誓词并没有说保卫美国政府，而是说保卫美国的宪法。这个誓词符合美国宪法的。美国宪法第二修正案的目的就是让人们可以在面对暴政时能够拿起武器，揭竿而起。
最后是（3），要求在法律要求的情况下，为美国拿起武器、或者参加非战斗性服务。显然，这一条是在法律要求的情况下才启用。假设美国向中国发起战争，除非美国法律强制要求，美籍华人并不需要上战场。美国的先例告诉我们，当美国与亚洲国家发生战争的时候，交战国的移民以及其美国出生的后代都可能视为潜在敌人而关入集中营。二战时，日本移民以及其土生子女就被关入集中营。有一个日本人，为了逃避关押，进行了整形手术，把名字改成西方人名字，结果还是被发现，判了刑、坐牢。
当然了，就算美国法律规定美籍华人必须参加对中国作战，人是活的，有权选择拒绝。克林顿当年就拒绝参加越战，最后他也当了总统。
总之，美国法律没叫入籍华人当狗做汉奸。
注一：也不包括政党、宗教等等
发表评论 评论 (18 个评论)
- 回复 中西部网客
- 入籍誓词只是要求效忠美国，并无要求与母国敌对。新公民只要多做促进中美友谊的事，反对任何破坏中美关系的言行，那自然是两边都赞赏。
洋奴弱智，以为阿谀奉承，摇头摆尾，逢中必反，就符合移居国的利益，那是脑子进水。
（誓词中 state 是国家的意思，of whom or which I have heretofore been a subject or citizen，公民只能是一个国家的公民。）
- 回复 岳东晓
- 我之所以要人翻英英字典，就是怕有人翻英汉字典，翻出state=国家。
中西部网客: 入籍誓词只是要求效忠美国，并无要求与母国敌对。新公民只要多做促进中美友谊的事，反对任何破坏中美关系的言行，那自然是两边都赞赏。
洋奴弱智，以为阿谀奉承 ...
- 回复 岳东晓
- state: a) a politically organized body of people usually occupying a definite territory; especially : one that is sovereign ; b) the political organization of such a body of people
- 回复 美国鲁汉
- 刻意地设立一个伪命题，将自己的所在国和母亲国敌对起来，以满足自己反华的心理需要，才是事情的本质和根源。
一个敌视自己祖国和同胞的人，一个冀望以自己的所在国去涂炭自己的母亲国和昔日同胞的人，不仅被同胞们不齿，而且被他人也看不起，这样的事情看看历史就清楚了。
- 回复 美国鲁汉
- 同意盒子的想法。
人間的盒子: 被法律要求参站的，还可以选择退还国籍呢
世界移民潮的驱动力，来自新移民们对更加富裕和幸福生活的追求。
新的国籍可以申请，当然也可以放弃。入籍誓词在加入时有约束力，放弃了国籍，入籍誓词也灰飞烟灭了。人是自由的，世界是多国的，移民是可以有不同选择的，就像我的不少朋友和亲戚们如今生活在世界上不同的国家。而如果一个所在国要非正义地侵犯我曾经的祖国，相信有太多的华裔不会盲从。我的良心至少可以让我有放弃所在国的选择，因为这个所在国已经不是我所追求的那个移民国家了。
而假设这个假命题一旦会成为现实，那么很有可能的另一种被迫选择就是：当年日裔集中营的悲惨往事，就是华裔的前车之鉴。
- 回复 人間的盒子
- 好久没来这边玩了吧。
美国鲁汉: 同意盒子的想法。
世界移民潮的驱动力，来自新移民们对更加富裕和幸福生活的追求。
新的国籍可以申请，当然也可以放弃。入籍誓词在加入时有约束力，放弃了国籍 ...
