用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

岳东晓 -- 珍珠湾全球网 ... http://ydx.zzwave.com [收藏] [复制] [分享] [RSS] 岳东晓 -- 珍珠湾全球网

日志

LOGAN法案解读

热度 2已有 4894 次阅读2015-3-18 07:07 |个人分类:法律|系统分类:法律

刚在某处看到关于LOGAN法案的讨论。一查发现,这条法案还是美国建国初期的,1799年。该法案写道

18 U.S. Code § 953 - Private correspondence with foreign governments

Any citizen of the United States, wherever he may be, who, without authority of the United States, directly or indirectly commences or carries on any correspondence or intercourse with any foreign government or any officer or agent thereof, with intent to influence the measures or conduct of any foreign government or of any officer or agent thereof, in relation to any disputes or controversies with the United States, or to defeat the measures of the United States, shall be fined under this title or imprisoned not more than three years, or both.
This section shall not abridge the right of a citizen to apply, himself or his agent, to any foreign government or the agents thereof for redress of any injury which he may have sustained from such government or any of its agents or subjects.

简单的说,这条美国联邦刑法条款规定,任何美国公民未经美国授权与外国政府通讯试图影响外国政府处理与美国政府之间的争议者,可判处三年以下有期徒刑以及罚款。现在一些美国国会议员联名给伊朗政府写了封公开信。不少守法、爱国的美国群众请愿说这些议员应该依据上述刑法条款治罪。

有人说,这是公开信,所以不是”Private correspondence"而是public correspondence,显然把标题中的 private correspondence 理解成了非公开的私下联络。有人说,”Private correspondence",应该指非官方的通讯 (unofficial correspondence),因为非官方是 private 字典定义之一。

其实,正确解读法律条款得先看法律本身的文字是否提供了定义,翻字典是在法律本身没有定义或者定义模糊的情况才做。

该法案中写的 ”without authority of the United States” 就是 “private" 的定义。也就是说,任何美国公民没有美国政府的权威与外国政府的通讯都属于这个法案中定义的”private correspondence with foreign governments." 

当然,接下来还有一个问题,什么是“the United States". 一般来说,这只包括美国的行政分支,而不包括立法与司法。

另外还有一点,"influence the measures or conduct of any foreign government or of any officer or agent thereof, in relation to any disputes or controversies with the United States" 这段似乎是说任何涉及外国与美国的争议而试图影响外国政府的,不管目的是好是坏,都是要治罪的。



路过

鸡蛋
2

鲜花

支持

雷人

难过

搞笑

刚表态过的朋友 (2 人)

 

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 MingHao 2015-5-12 04:59
法律真复杂,普法很必要

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-3-29 00:24 , Processed in 0.023978 second(s), 9 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部