日志
汉语常识：我比吾更古老
热度 5 |||
在仿诗经翻译《Scarborough Fair》的群众性文娱活动中出现了一个有趣的问题，有的同学用“吾”来表达“我”。现代汉语说“我”，用“吾”粗看起来似乎有古风。
其实不然。纵观整个《诗经》，所有表达自己的地方都是用的“我”字。
经查证，“吾”字只在周朝建立之后才开始通用。吾没有发现甲骨文字（缺），参见这个网页，http://vividict.com/WordInfo.aspx?id=651。而“我”有甲骨文，参见 http://vividict.com/WordInfo.aspx?id=3696 。
很显然，“我”是更为古老的表达自己的字。《诗经》据传成书于周朝初期，当然是收录之前或者当时流传于中国的诗，而那是“吾”字显然尚未形成潮流。
发表评论 评论 (3 个评论)
- 回复 UPS
- 「我」和「吾」在文言裡有什麼區別？
http://www.zhihu.com/question/22117766
- 回复 宜修
- 补课。
UPS: 「我」和「吾」在文言裡有什麼區別？
http://www.zhihu.com/question/22117766
- 回复 岳东晓
- 你的猩猩捶胸信息量几乎为0。你可能在县城唱唱董永还行，但翻译洋诗为诗经体就难为你了
iMan: 1）所谓汉语常识及全文主题都是胡说八道。2）认为应用“我”而不是“吾”是一知半解愚不可及。3）如此伤心病狂贻笑大方令人同情。4）免费的文学课就不给你上了。 ...
http://www.zhenzhubay.com/home.php?mod=space&uid=2&do=blog&id=25690
