日志
论iMan《Scarborough Fair》翻译的黄梅戏气息
热度 2 ||
iMan的翻译有所进步，但还是变味了。先不说文字，只看准确性与意境，他仍然未能正确领会原文。下面我仅挑一句说明。
【Then she will be a true love of mine.】 这一句是关键，如果这一句未能准确翻译，那么整个东东又成了董永天仙配。从“破镜重圆”到“乃吾佳偶”，iMan 仍然没有突破天仙配的文化桎梏，也就无法正确表达原文中的 emotional conflict and struggle。那么如何才能突破这种约束呢？ 一种方法当然是加深对西方文化的了解，二种则是运用逻辑思维。前者对他来说，可能已经不可能。后者，对他来说，可能也有点难度，但是如果我们多花点时间，耐心讲解，也许能有效果。
分解原文，很清楚，[Then she will ] 这是一个条件未来式句子。这是什么意思？
【Then she will be a true love of mine.】 这一句是关键，如果这一句未能准确翻译，那么整个东东又成了董永天仙配。从“破镜重圆”到“乃吾佳偶”，iMan 仍然没有突破天仙配的文化桎梏，也就无法正确表达原文中的 emotional conflict and struggle。那么如何才能突破这种约束呢？ 一种方法当然是加深对西方文化的了解，二种则是运用逻辑思维。前者对他来说，可能已经不可能。后者，对他来说，可能也有点难度，但是如果我们多花点时间，耐心讲解，也许能有效果。
分解原文，很清楚，[Then she will ] 这是一个条件未来式句子。这是什么意思？
读英文要注意时态。过去该女子是我所爱(she was my love)，这等于说 she is not my love。而只有在那些不可能的任务完成之后，她才将成为我之所爱(then she will be my love)。这种酸苦的心情很复杂。汉语动词没有时态变化，翻译就必须特别注意了。
为什么我在前面的示范性翻译中要翻成“方为我爱”与“乃为我爱”？ 这个“为”字这里的意思表示“变成”，而不是表示“是”。特别是“方为我爱”很难有歧义，相当准确地表达了原文。
有一个简单的测试：把中文译文再反翻成英文，看与原文含义是否相同。
为什么我在前面的示范性翻译中要翻成“方为我爱”与“乃为我爱”？ 这个“为”字这里的意思表示“变成”，而不是表示“是”。特别是“方为我爱”很难有歧义，相当准确地表达了原文。
有一个简单的测试：把中文译文再反翻成英文，看与原文含义是否相同。
我写的是“乃为我爱“，iMan不懂所以然，改成”乃吾佳偶”，却不知这一改就出问题了。 首先一个小问题，读过诗经的人应该知道，里面称自己都是称我，从不称吾。但这是次要问题，更主要问题是意境。
iMan的“乃吾佳偶”，这个”乃”只能理解成“是”，否则这个表达没有谓语，因此“乃吾佳偶”翻成英文就是“[she] is my good mate'。这明显改变了原文含义。这个条件与将来都没有明确表达。另外，我在之前已经指导他分清单向(unidirectional)与双向(bidirectional) 关系。'偶”显然是双向的，是一对 couple。而这个 a love of mine 是单向的，指他爱她，却并不包含她也爱他的意思。因此，iMan在多次提示下，仍然没搞清这一区别，这就导致他的翻译变味。实则与莲波的翻译是一个路数，仍然是男耕女织的天仙配，用浓厚的黄梅戏气息来演绎西人的罗曼蒂克。
发表评论 评论 (3 个评论)
- 回复 岳东晓
- 你无论中文还是英语，文化程度之低下，这并不是新闻，轮到我这样自幼饱读诗书、博览之外之士拨冗给你指点，是你三生的荣幸，不要恼羞成怒嘛。
iMan: 有病看医生，北大物理系老师的脸已经被你丢尽了，别再把你小学语文老师的脸也丢尽了。
“乃”的第一语义就是“才”，就是条件句中的连接词。学过黔驴技穷
“ ...
我写的是“乃为我爱“，你不懂所以然，改成”乃吾佳偶”。
我在上面已经解释了，你的【“乃吾佳偶”】中【这个”乃”只能理解成“是”，否则这个表达没有谓语】。在古汉语中，谓词一般是不能省略的。 按你的辩解，你这句就是“才吾佳偶”，根本不通。
- 回复 岳东晓
- 你确实教育程度低下。我写的是【谓词一般是不能省略的】，只有在两种特殊情况下可以省略，其中一种情况下是连句。像你举的例子“吴广为都尉”，却不是这个情况，这里的”为”是担任的意思，这是这句的谓词，而不是像你所理解的省略了“封”。
iMan: 无知无畏无赖无耻到你这程度。真是一绝！
1）汉语英语德语中的谓语都可以省！这是修辞学常识。
2）现代汉语谓语省略不多，而古汉语中恰恰比较多。你刚好说反了。 ...
