置顶 ·分享 小鸡红眼病引发的诉讼

仅自己可见 岳东晓 2016-4-19 04:01

杨文彬诽谤案的起诉书中，诽谤内容之一是贺梅案以及我与我公司的几个知识产权案件。在起诉书中，我不得不列出了所有这些官司的大概过程，以及结果。大家看到相关内容可以转告，我要补充起诉书的。 在我的所有知识产权案件中，被告都最终做出了赔偿（注一），赔偿额是根据其侵权的程度。 而我没有给被告写过一分钱的 ...

个人分类: 法律|73 次阅读|0 个评论 热度 1

分享 哈姆雷特梁实秋译本之蹩脚

岳东晓 2022-9-30 07:03

莎士比亚剧本《哈姆雷特》的译本，中学时读过一个版本，当时也没有注意是谁翻译的。刚在网上查看，才知道那是朱生豪版，在抗日战争的艰苦年代翻译的。而且知道还有个梁实秋本，是后来的。按理说，后面的应该比前面的有所改进吧。有人称，梁实秋本更忠实于原文，于是我对比了一下，哈姆雷特那段著名的自白。下面是对比 ...

个人分类: 风雅附|5128 次阅读|2 个评论 热度 1

分享 菜市场的乡土气息

岳东晓 2015-11-4 03:25

由于大家都知道的原因，最近几天对夜城比较关注，看到《如何翻译英文诗词(一)，兼给爱蛮上课》一文，使我记起了当时就连波翻译进行的这个讨论。 《Scarborough Fair》一诗的翻译，我写了《 莲波《斯卡布罗集市》属文盲翻译 》， 再论《Scarborough Fair》的翻译 ， 《Scarborough Fair》之我译 ， 论 ...

个人分类: 风雅附|6517 次阅读|0 个评论 热度 1

分享 夜晚的蛐蛐 --- 有感诗

岳东晓 2015-6-27 16:01

蛐蛐 夜色中叫唤 手电筒照去也不消停 月亮 躲在云彩后面 还知道羞惭 萤火虫 扭摆着臀部 与反射的阳光较量 蛤蟆 敲与不敲 都在肚皮猛胀 吱吱惨厉 原来是 阴沟里爬出的 经八懵拔 满嘴细菌与病毒的啮齿动物 为什么要 evolve 出这么长的尾巴 ...

个人分类: 风雅附|10835 次阅读|9 个评论 热度 6

分享 【蝶恋花】 窗外春意浓 - 五月和帘卷西风

岳东晓 2015-5-14 09:53

春意盎然， 帘卷西风一下子填了两首蝶恋花 ，某不才又不通格律，只能看图依样一首和之。 春意浓 窗外闻来香果重 叶茂枝沉 青涩葡萄茎 桃李无言成俏景 路花烂漫情如梦 仰看蓝天风正醒 心静如云 伫立红玫靓 淡绿爬藤偎暗影 阳光无限春 ...

个人分类: 风雅附|10430 次阅读|17 个评论 热度 9

分享 你锁了人家就懂了的逻辑链

岳东晓 2015-2-23 01:59

“一生只够爱一个人 从前的锁也好看。 钥匙精美有样子 你锁了，人家就懂了，” 莫孤烟说最后这句锁了就懂了【余味深长，堪称绝句。】 从上下文看，这个钥匙与锁是描写情爱关系。 锁了，人家就懂了 ---- 怎么理解？ 诗往往是可以有多种解读的，下面我就一种可能 ...

个人分类: 风雅附|10518 次阅读|5 个评论 热度 7

分享 汉语常识：谓词的省略

岳东晓 2014-9-4 08:44

在“ 论iMan《Scarborough Fair》翻译的黄梅戏气息 ”一文中，我指出iMan在翻译 Then she will be a true love of mine.】时，将我的“乃为我爱”改成 ”乃吾佳偶”，初看似乎差不多，但这一改回复到他在县城唱天仙配董永的意境，与原文大相径庭。 我在该文中分析到：【 “乃吾佳偶”， 这个”乃”只能理 ...

个人分类: 风雅附|10527 次阅读|5 个评论 热度 4

分享 《Scarborough Fair》翻译详解

岳东晓 2014-9-2 23:48

我之前发表的《Scarborough Fair》翻译于下，现在进行详细解释。我翻译时当然没有这么详细地先论证，而是一种迅速的并行运算。这里花点时间，解释一下，或能起抛砖引玉之效。 斯会 Scarborough Fair 汝往斯会？ Are you going to Scarborough Fair? 芹茹丝莲 Parsley, sage, rosemary ...

个人分类: 风雅附|11268 次阅读|8 个评论 热度 4

分享 论iMan《Scarborough Fair》翻译的黄梅戏气息

岳东晓 2014-9-1 00:06

iMan的翻译 有所进步， 但还是变味了。先不说文字，只看准确性与意境，他仍然未能正确领会原文。下面我仅挑一句说明。 【Then she will be a true love of mine.】 这一句是关键，如果这一句未能准确翻译，那么整个东东又成了董永天仙配。从“破镜重圆”到“乃吾佳偶”，iMan 仍然没有突破天仙配的文化桎梏，也就无法 ...

个人分类: 风雅附|11346 次阅读|3 个评论 热度 2

分享 《Scarborough Fair》之我译

岳东晓 2014-8-31 04:57

在指出 莲波的翻译错误 后，我决定进行一个示范性翻译，相当于reference translation。想当年高中理科班的语文难道不比文科班强？数十年之后这一点不能再presume, 而需要证明。所谓诗经，并无定格，也不是只能四字一句，不过既然连、懵这样做了，我也如法炮制。四字要表达英文句子当然难度更大。 但莲波的那部分属 ...

个人分类: 风雅附|11029 次阅读|5 个评论 热度 6

本页有 1 篇日志因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏