日志
也说翻译《斯卡布罗集市》
热度 6 ||
大家都在说谁翻得好。我说路线错了。本人愚见，歌词还是不翻译的好。不同语言的发声不同，和到音乐里后，音节韵律都对不上。莲波也好iMan也好，翻的那东西能唱吗？有人说不翻译听不懂。你不懂有人懂啊。听听英语版的的京剧什么味儿。如果喜欢就继续翻。
https://www.youtube.com/watch?v=gPzLg7xA28Q
电影《莫扎特传》（Amadeus）里，莫扎特要用德文写一部歌剧，这样普通德国人能听懂。宫廷作曲家，乐队指挥极力反对，说德文太粗鲁。其实德文就是辅音太多；又有太多辅音结尾的词。而作为理想歌剧语言的意大利语大多数是开元音结尾。莫扎特就是厉害。听听他用德文写的《后宫诱逃》里的咏叹调"Martern aller Arten" ("Tortures of all kinds")。
发表评论 评论 (10 个评论)
- 回复 宜修
- 我也喜欢原文的作品。但译作的目的是推广佳作。这就要求译者自已翻译的"信、达、雅"水平。
纽约有位翻译大师汪班先生，其翻译的昆曲<<牡丹亭>>唱辞，让英语观众陶醉其中...我在剧场休息时，跟老外交流过，老外的答复是："我早已经忘了我是在欣赏一种不通语言的作品。"
- 回复 meistersinger
VANO: 三打陶三春的英语，
- 回复 meistersinger
- 功夫
铜山: 又会说英语又会唱戏又会折跟头~~本事大了！
- 回复 meistersinger
- 翻译是可以的，可是翻译要照原文。不光是意思，而且韵律也要相近。中文诗歌不是讲平仄吗？翻译就不用啦？英语是多音节的，而汉语是单音节，翻译起码得把音节凑对。四字一行的“诗经”根本对不上音乐。
宜修: 我也喜欢原文的作品。但译作的目的是推广佳作。这就要求译者自已翻译的"信、达、雅"水平。
纽约有位翻译大师汪班先生，其翻译的昆曲<<牡丹亭>>唱辞， ...
有些人在这里就是pompous ass.
- 回复 宜修
meistersinger: 翻译是可以的，可是翻译要照原文。不光是意思，而且韵律也要相近。中文诗歌不是讲平仄吗？翻译就不用啦？英语是多音节的，而汉语是单音节，翻译起码得把音节凑对 ...
- 回复 shiling
- 歌曲是由音乐、歌词及其语音构成，如果将其中任何一环改变，那么必然失去它的原汁原味。西方大部分歌曲中，歌词依附于曲调，除非是吟唱、诵经等。歌曲，不仅要考虑歌词发音与曲调的契合，还要考虑旋律所含有的、一定的语言成分。它上行与下行表达的情感。即音乐的语言性。
假如欣赏一部外国电影插曲却被配上中文发音，或者听我们的民歌却是用外文唱，这有糟蹋语言的艺术之嫌。
- 回复 meistersinger
- 正是。
shiling: 歌曲是由音乐、歌词及其语音构成，如果将其中任何一环改变，那么必然失去它的原汁原味。西方大部分歌曲中，歌词依附于曲调，除非是吟唱、诵经等。歌曲，不仅要考 ...
