《诗经》译 (5)    --   欢迎指正

shen_fuen

小雅·采薇

采薇在天涯，薇菜才发芽。老说要回家，一年又过啦。天涯没室家，玁狁好戮杀。调防没闲暇，为把玁狁杀。

采薇一把把，薇菜嫩又滑。老说要回家，心忧多牵挂。愁绪似火烈，饥渴犹交加。驻地未定下，信难捎回家！

采薇一把把，薇菜长硬杈。老说要回家，又见十月花。王事没个罢，想息没闲暇。忧愁苦满怀，怕回不了家。

什么花盛开？棠棣白又粉。什么路上行？将军大车乘。驾车去出征，驷马齐奔腾。哪敢图安宁？一月需三胜！

驾起驷马车，高大又雄骏。将军倚车立，兵士紧紧跟。马儿多齐整，雕弓箭袋新。哪天不戒备？玁狁频挑衅！

当初离家时，杨柳随风依；如今回乡来，雨雪满天飞。道路难行走，口渴肚又饥。我心多伤悲。我哀谁人知?

 

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

 

卫风·氓

氓男相敦厚，拿布来换丝。不是真换丝，来此求婚事。

送君渡淇水，直送到顿丘。不是我误约，是君没良媒。请君莫生气，再约在中秋。

登上那断墙，遥望复关郎。不见复关郎，泪水涟涟淌。

一见复关郎，有说又有笑。龟蓍占一卜，没有不吉兆。你用车来娶，我带上嫁妆。

桑树叶未落，叶子尚鲜润。唉哟斑鸠啊，不要吃桑葚！

叹声姑娘啊，不要痴于情。男人痴于情，犹可脱其身。姑娘痴于情，无法脱己身。

桑树落叶时，黄叶落纷纷。自从我嫁你，三年受苦贫。

淇水波涛滚，湿了车帷衣。为妻没过错，男人行不一。男人没德性，三心复两意。 　

为妻有三年，干活不知累。早起又晚睡，哪天见日晖。

谗言你轻信，对我施暴行。兄弟不知情，讥笑言相侵。沉思又静想，暗暗自伤心。

说愿共白头，白头使我怨。淇水总有岸，洼地也有畔。

两小曾无猜，谈笑也尽欢。誓言多真挚，没想心会变。莫想变心事，旧情早已断！

 

氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮！无食桑葚。

于嗟女兮！无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。

淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。

言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。

总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！