《诗经》译 (2)    --   欢迎指正

shen_fuen

周南·桃夭

桃树发嫩芽，开灼粉红花。此女将出嫁，当成幸福家。

桃树多茂盛，桃子结玲琅。此女将出嫁，定使家室旺。

桃树多茂盛，桃叶何荣荣。此女将出嫁，家人乐融融。

 

桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

 

召南·鹊巢

喜鹊筑成巢，鵓鸠住进来。此女将出嫁，百车将她载。

喜鹊筑成巢，鵓鸠巢中占。此女将出嫁，百车陪嫁来。

喜鹊筑成巢，鵓鸠占巢满。此女将出嫁．百车来成全。

 

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。

维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。

维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

 

周南·汉广

南方有乔木，高大不可休。汉江单身女，有意不可求。

汉江宽又广，想过不可过。江水悠悠长，有筏不可渡。

柴薪错又杂，快刀斩乱麻。此女将出嫁，赶紧喂骏马。

汉江宽又广，想过不可过。江水悠悠长，有筏不可渡。

柴薪杂又错，快刀割蒿绿。此女将出嫁，赶紧喂马驹。

汉江宽又广，想过不可过。江水悠悠长，有筏不可渡。

 

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。