用户注册 登录
珍珠湾全球网 返回首页

shen_fuen的个人空间 http://www.zzwave.com/?100 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

《诗经》译 (1)

热度 5已有 5807 次阅读2014-9-9 08:19 |个人分类:诗文|系统分类:原创诗词

《诗经》译 (1)    --   欢迎指正

shen_fuen

周南·

鵓鳩唱关关,在那河沙洲。妍媚娴静女,君子切切求。

长短水荇菜,顺流随左右。妍媚娴静女,君子日夜求。

切求不得许,日夜心留连。往怀多思念,翻覆难成眠。

长短水荇菜,采摘任左右。妍媚娴静女,愿为琴瑟友。

长短水荇菜,左摘复右撅。妍媚娴静女,钟鼓欣为乐。

 

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。

 

秦风·蒹葭

芦苇何苍苍,白露凝成霜。我有意中人,在河那一方。

逆流去探寻,道阻路又长。顺流往追随,飘水中央。

芦苇何萋萋,白露未曾干。我有意中人,娉娉立河岸。

逆流去探寻,道阻险难攀。顺流往追随,飘小洲间。

芦苇何采采,白露一点点。我有意中人,婷婷立河沿。

逆流去探寻,道阻曲不。顺流往追随,飘沙滩边。

 

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。

溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。

溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。

溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

 


路过

鸡蛋
1

鲜花
4

支持

雷人

难过

搞笑

刚表态过的朋友 (5 人)

 

发表评论 评论 (8 个评论)

回复 RidgeWalker 2014-9-9 10:01
古有诗几行, 译成唐宋句。
回复 自在飞花 2014-9-9 11:27
  
回复 旭日风天 2014-9-9 11:45
耶,在水一方,
在诗一旁啦。
回复 帘卷西风 2014-9-9 11:47
初读一遍,觉得这“妍媚娴静女“是否改为”妩媚娴淑女“好些?
回复 shen_fuen 2014-9-9 12:25
帘卷西风: 初读一遍,觉得这“妍媚娴静女“是否改为”妩媚娴淑女“好些?
"妍媚"出自(汉)边让《章华台赋》。
淑=娴静--"仪静体闲", 出自曹植《洛神赋》。
回复 shen_fuen 2014-9-9 12:27
旭日风天: 耶,在水一方,
在诗一旁啦。
旁=立一方
回复 帘卷西风 2014-9-9 12:30
shen_fuen: "妍媚"出自(汉)边让《章华台赋》。
淑=娴静--"仪静体闲", 出自曹植《洛神赋》。
嗯,词的意境是很好,只是觉得在音韵上差了些。
回复 旭日风天 2014-9-9 14:05
shen_fuen: 旁=立一方
诗还言寸土,
必争呢。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 用户注册

Archiver|手机版|珍珠湾全球网

GMT+8, 2024-5-3 01:58 , Processed in 0.032447 second(s), 9 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X2.5

回顶部